##
## DO NOT MODIFY THIS FILE BY HAND!
##
'-'=>'-',
'Access'=>'دسترسي',
'Action'=>'عملكرد',
'Active'=>'فعال',
'Add Log'=>'افزودن لوگ',
'Add Task'=>'افزودن فعاليت',
'Additional Email Comments'=>'',
'All Projects'=>'تمام پروژه‌ها',
'All Tasks'=>'تمام فعاليت‌ها',
'All Tasks (inactive)'=>'تمام فعاليت‌ها (غيرفعال)',
'All Tasks (unassigned)'=>'تمام فعاليت‌ها (تخصيص نيافته)',
'All Tasks Finished Last 7 Days'=>'تمام فعاليت‌هايي كه در هفت روز گذشته خاتمه يافته‌اند',
'All Tasks I Have Created'=>'تمام فعاليت‌هايي كه من ايجاد كرده‌ام',
'All Tasks That I Am Owner'=>'تمام فعاليت‌هايي كه من مالك آنها هستم',
'All Tasks for my Company'=>'تمام فعاليت‌هاي مرتبط با شركت من',
'All Unfinished Tasks'=>'تمام فعاليت‌هاي خاتمه يافته',
'Allow two concurrent tasks when there are no vital users'=>'اجازه به دو فعاليت همزمان در شرايطي كه كاربران وابسته وجود ندارد',
'Archived Projects'=>'پروژه‌هاي بايگاني شده',
'Are you sure you want to unassign the User from Task(s)?'=>'آيا مطمئن هستيد كه مي‌خواهيد تخصيص كاربر را از فعاليت برداريد؟',
'Assign selected Users to selected Tasks'=>'تخصيص كاربران انتخاب شده به فعاليت‌هاي انتخاب شده',
'Assign with Percentage'=>'تخصيص با درصد',
'Assigned Users'=>'كاربران تخصيص داده شده',
'Assigned to Task'=>'به فعاليت تخصيص داده شد',
'Assigned users'=>'كاربران تخصيص داده شده',
'Attach a file'=>'پيوست نمودن يك فايل',
'Attached Files'=>'فايل‌‌هاي پيوست شده',
'BadDep_CannotDependOnParent'=>'يك فعاليت نبايد به فعاليت مادرش وابسته باشد',
'BadDep_CircularDep'=>'يك وابستگي حلقه‌اي وجود دارد',
'BadDep_CircularDepOnParentDependent'=>'بين اين فعاليت و فعاليت‌هاي وابسته به آن، وابستگي حلقه‌اي وجود دارد',
'BadDep_CircularGrandParent'=>'يك فعاليت نبايد به پيامدهايش وابسته باشد',
'BadDep_DynNoDep'=>'يك فعاليت پويا نبايد به فعاليت ديگر وابسته باشد',
'BadParent_ChildDepOnParent'=>'يك زيرفعاليت به فعاليت مادر اين فعاليت وابسته است',
'BadParent_CircularGrandParent'=>'فعاليت سطح بالاي اين فعاليت هم زير فعاليت است',
'BadParent_CircularParent'=>'فعاليت مادر اين فعاليت هم زير فعاليت است',
'Begin new tasks if dependencies are finished before expected'=>'فعاليت‌هاي جديد را در صورتي كه پيش‌نيازها قبل از انتظار به پايان برسند آغاز كن',
'Calculate'=>'محاسبه',
'Calendar'=>'تقويم',
'Change Priority of selected Tasks'=>'اولويت فعاليت‌هاي انتخاب شده را تغيير بده',
'Change Task Project'=>'پروژه مرتبط با فعاليت را تغيير بده',
'Change User specific Task Priority of selected Tasks'=>'تغيير اولويت تعريف شده كاربر براي فعاليت‌هاي انتخاب شده',
'Check delays for fixed tasks'=>'بررسي تاخيرات براي فعاليت‌هاي مشخص',
'Child Tasks'=>'زيرفعاليت‌ها',
'Close All Tasks'=>'بستن تمام فعاليت‌ها',
'Comments'=>'نظرات',
'Company Filter'=>'فيلتر شركت',
'Complete'=>'كامل',
'Copy'=>'كپي',
'Cost Code'=>'كد هزينه',
'Creator'=>'ايجاد كننده',
'Current Assignees'=>'تخصيص‌هاي فعلي',
'Daily Working Hours'=>'ساعات كار روزانه',
'Date'=>'تاريخ',
'Dates'=>'تاريخ‌ها',
'Dates and Targets'=>'تاريخ‌ها و اهداف',
'Delete'=>'حذف',
'Departments'=>'بخش‌هاي سازمان',
'Dependencies'=>'وابستگي‌ها',
'Dependency Tracking'=>'ردگيري وابستگي',
'Description'=>'توصيف',
'Details'=>'جزئيات',
'Display allocated hours/week'=>'نمايش ساعات/هفته تخصيص يافته',
'Do not track this task'=>'عدم رديابي اين فعاليت',
'Do you want to accept this changes?'=>'آيا تمايل به پذيرفتن اين تغيير داريد؟',
'Done'=>'انجام',
'Due In'=>'مربوط به تاريخ',
'Dur.'=>'مدت',
'Duration'=>'مدت زمان',
'Dynamic Task'=>'فعاليت پويا',
'Dynamic Tasks'=>'فعاليت‌هاي پويا',
'Edit Log'=>'ويرايش لوگ',
'Edit Task'=>'ويرايش فعاليت',
'Email Log to'=>'ارسال لوگ به',
'Empty Dates'=>'حذف تاريخ‌ها',
'End Time'=>'زمان پايان',
'End[d]'=>'پايان',
'Expected Duration'=>'مدت زمان مورد انتظار',
'Extent of Assignment'=>'گسترش تخصيص',
'Extra Recipients'=>'دريافت كنندگان فوق‌العاده',
'Filter'=>'فيلتر',
'Finish'=>'پايان',
'Finish Date'=>'تاريخ پايان',
'Fix date ranges for task groups according to subtasks dates'=>'محدوده زماني ثابت براي گروه فعاليت‌ها با توجه به تاريخ زيرفعاليت‌ها',
'For period'=>'براي دوره',
'Free Capacity'=>'ظرفيت آزاد',
'From'=>'از',
'Future Task'=>'تاريخ آتي',
'Gantt Chart'=>'نمودار گانت',
'Hide orphaned tasks'=>'عدم نمايش فعاليت‌هاي فاقد فعاليت مادر',
'Hours'=>'ساعات',
'Hours Worked'=>'ساعات كارشده',
'Human Resources'=>'منابع انساني',
'Id'=>'شناسه',
'In-active'=>'غيرفعال',
'Inactive'=>'غيرفعال',
'IncludeChildren'=>'دربرگرفتن فعاليت‌هاي زيرمجموعه',
'Incomplete Tasks Only'=>'تنها فعاليت‌هاي ناتمام',
'Key'=>'كليد',
'Last Update'=>'آخرين روزآمد سازي',
'Levels to display'=>'سطوح نمايش',
'Log'=>'لوگ',
'Low Priority Tasks'=>'فعاليت‌هاي با اولويت پايين',
'Mark as Finished'=>'نمايش به عنوان خاتمه يافته',
'Milestone'=>'مايلستون',
'Move'=>'انتقال',
'Move this task (and its children), to project'=>'انتقال اين فعاليت (و زيرفعاليت‌هاي آن) به پروژه',
'Must in general be entered with protocol name, e.g. http://...'=>'به صورت عمومي بايد همراه با نام پروتكل ذكر شود',
'My Projects'=>'پروژه‌هاي من',
'My Tasks'=>'فعاليت‌هاي من',
'My Tasks (show in-active)'=>'فعاليت‌هاي من (غيرفعال‌ها را هم نشان بده)',
'My Tasks (show inactive)'=>'فعاليت‌هاي من (غيرفعال‌ها را هم نشان بده)',
'My Tasks Finished Last 7 Days'=>'فعاليت‌هاي من كه در 7 روز گذشته تمام شده‌اند',
'My Tasks To Do'=>'ليست فعاليت‌هايي كه بايد انجام دهم',
'My Unfinished Tasks'=>'فعاليت‌هاي ناتمام من',
'Name'=>'نام',
'New Log'=>'لوگ جديد',
'No tasks to display'=>'هيچ فعاليتي براي نمايش وجود ندارد',
'None'=>'هيچكدام',
'Normal Log'=>'لوگ نرمال',
'Notify creator'=>'هشدار به ايجاد كننده',
'Off'=>'خاموش',
'On'=>'روشن',
'On Page'=>'در صفحه',
'Only the task owner, project owner, or system administrator is able to edit time related information.'=>'تنها مالك فعاليت، مالك پروژه و يا مدير سيستم امكان ويرايش اطلاعات مرتبط با زمان را دارند',
'Open'=>' باز نمودن',
'Organize Tasks'=>'سامان‌دهي فعاليت‌ها',
'Orphaned Tasks'=>'فعاليت‌هاي مادر',
'Other Contacts...'=>'ساير تماس‌ها',
'Other resources'=>'ساير منابع',
'Overdue'=>'داراي تاخير',
'Owner'=>'مالك',
'P'=>'P',
'Parent Task'=>'فعاليت مادر',
'Pin'=>'پين',
'Pinned Only'=>'تنها داراي پين',
'Please correct the above errors'=>'لطفا اشتباهات بالا را اصلاح بفرماييد',
'Please select at least one Assignee!'=>'لطفا حداقل يك مرجع تخصيص انتخاب بفرماييد',
'Please select at least one Task!'=>'لطفا حداقل يك فعاليت انتخاب بفرماييد',
'Possible Assignees'=>'مراجع ممكن تخصيص',
'Priority'=>'اولويت',
'Problem'=>'مشكل',
'Problem Report'=>'گزارش مشكل',
'Progress'=>'پيشرفت',
'Proj.'=>'پروژه',
'Project'=>'پروژه',
'Project Contacts'=>'تماس‌هاي پروژه',
'Project Hours'=>'ساعات پروژه',
'Project Tasks'=>'فعاليت‌هاي پروژه',
'Projects on Hold'=>'پروژه‌هاي متوقف',
'Ref'=>'مرجع',
'Reference'=>'مرجع',
'Reports'=>'گزارش‌ها',
'Reset'=>'از نو',
'Resources'=>'منابع',
'Search in name and description fields'=>'جستجو در بخش‌هاي نام و توصيف',
'Select'=>'انتخاب',
'Select contacts'=>'انتخاب تماس‌ها',
'Select contacts...'=>'انتخاب تماس‌ها',
'Set task start date based on dependency'=>'تعيين تاريخ شروع فعاليت بر اساس وابستگي',
'Should have started'=>'بايد شروع شده باشد',
'Show'=>'نمايش',
'Show Todo for:'=>'نمايش كارهاي آتي براي:',
'Show captions'=>'نمايش زيرنويس‌ها',
'Show debug info'=>'نمايش اطلاعات رفع باگ',
'Show work instead of duration'=>'نمايش كار به جاي مدت زمان',
'Start'=>'شروع',
'Start Date'=>'تاريخ شروع',
'Start Time'=>'زمان شروع',
'Started and on time'=>'شروع شده و به موقع',
'Status'=>'وضعيت',
'Stop'=>'توقف',
'Summary'=>'خلاصه',
'Target Budget'=>'بودجه هدف',
'Task'=>'فعاليت',
'Task / Project'=>'فعاليت / پروژه',
'Task Assignees'=>'تخصيص‌هاي فعاليت',
'Task Contacts'=>'تماس‌هاي فعاليت',
'Task Creator'=>'ايجادكننده فعاليت',
'Task Dependencies'=>'وابستگي فعاليت',
'Task Filter'=>'فيلتر فعاليت',
'Task Log'=>'لوگ فعاليت',
'Task Log and Comments'=>'لوگ و نظرات فعاليت',
'Task Logs'=>'لوگ‌هاي فعاليت',
'Task Name'=>'نام فعاليت',
'Task Owner'=>'مالك فعاليت',
'Task Parent'=>'فعاليت بالاسري',
'Task Type'=>'نوع فعاليت',
'Task added'=>'فعاليت افزوده شد',
'Task deleted'=>'فعاليت حذف شد',
'Task end date'=>'تاريخ پايان فعاليت',
'Task name'=>'نام فعاليت',
'Task updated'=>'فعاليت روزآمد شد',
'Task(s) updated'=>'فعاليت‌(ها) روز آمد شدند',
'Tasks Organizer Wizard'=>'ويزارد مرتب‌سازي فعاليت‌ها',
'Tasks are already organized'=>'فعاليت‌ها قبلا مرتب‌سازي شده‌اند',
'Tasks depending on this Task'=>'فعاليت‌هاي وابسته به اين فعاليت',
'Tasks has been reorganized'=>'فعاليت‌ها مجددا مرتب‌سازي شدند',
'Tasks per User'=>'فعاليت‌ها به ازاي يك كاربر',
'Time Worked'=>'زمان‌هاي كاري',
'To'=>'براي',
'Todo for'=>'كارهاي آتي براي',
'Total Hours'=>'جمع ساعات',
'URL'=>'URL',
'Unassign User from Task'=>'حذف تخصيص كاربر از فعاليت',
'Unassign User from Task and handing-over to selected Users'=>'حذف تخصيص كاربر از فعاليت و واگذاري به كاربران انتخاب شده',
'Unknown'=>'ناشناس',
'Use the period'=>'انتخاب اين محدوده',
'User'=>'كاربر',
'User specific Task Priority'=>'اولويت فعاليت كاربر مشخص',
'User unassigned from Task'=>'تخصيص كاربر از فعاليت حذف شد',
'User(s) assigned to Task'=>'كاربران به فعاليت تخصيص داده شدند',
'View Task'=>'نماي فعاليت',
'Warn of fixed tasks without end dates'=>'باخبرسازي از فعاليت‌هاي مشخص بدون تاريخ پايان',
'Web Address'=>'آدرس وب',
'Work'=>'كار',
'Working Days'=>'روزهاي كاري',
'Yes'=>'بله',
'[none]'=>'هيچكدام',
'[same project]'=>'همان پروژه',
'[top task]'=>'بالاترين فعاليت',
'all tasks'=>'همه فعاليت‌ها',
'badTaskProject'=>'امكان ايجاد فعاليت وجود ندارد.',
'cancel'=>'لغو',
'days'=>'روزها',
'delete log'=>'حذف لوگ',
'delete task'=>'حذف فعاليت',
'due In'=>'مربوط به تاريخ',
'due in'=>'مربوط به تاريخ',
'duration'=>'مدت زمان',
'edit this task'=>'ويرايش اين فعاليت',
'finish date'=>'تاريخ پايان',
'high'=>'بالا',
'hour'=>'ساعت',
'id'=>'شناسه',
'inserted'=>'افزوده شد',
'invalid memory config'=>'ويژگي حافظه غيرمعتبر',
'low'=>'كم',
'mark as finished'=>'علامت زدن به عنوان خاتمه يافته',
'minutes elapsed'=>'دقايق سپري شده',
'my pinned tasks'=>'وظايفي كه من مشخص كرده‌ام',
'my todo'=>'كارهاي اجرايي من',
'new file'=>'فايل جديد',
'new log'=>'لوگ جديد',
'new task'=>'فعاليت جديد',
'noDeletePermission'=>'اجازه حذف وجود ندارد',
'noDeleteRecord'=>'ركوردي براي حذف وجود ندارد',
'none'=>'هيچكدام',
'normal'=>'عادي',
'notifyChange'=>'اطلاع‌رساني به افراد تخصيص يافته به وسيله ايميل',
'overAlloc'=>'درصدي كه براي تخصيص برگزيده‌ايد بيش از ظرفيت خالي كاربر است. كاربر مربوطه تخصيص داده نشد',
'save'=>'ذخيره',
'save & new task'=>'ذخيره و فعاليت جديد',
'see gantt chart'=>'ديدن نمودار گانت',
'set priority to high'=>'انتخاب اولويت بالا',
'set priority to low'=>'انتخاب اولويت پايين',
'set priority to normal'=>'انتخاب اولويت عادي',
'show active tasks'=>'نمايش فعاليت‌هاي فعال',
'show archived projects'=>'نمايش پروژه‌هاي بايگاني شده',
'show full project'=>'نمايش همه پروژه',
'show inactive tasks'=>'نمايش فعاليت‌هاي غيرفعال',
'show low priority tasks'=>'نمايش فعاليت‌هاي داراي اولويت پايين',
'show only this project'=>'نمايش تنها اين پروژه',
'show other projects'=>'نمايش ساير پروژه‌ها',
'show this month'=>'نمايش اين ماه',
'start'=>'شروع',
'submit'=>'ثبت',
'task for'=>'فعاليت‌ها براي',
'task name'=>'نام فعاليت',
'taskCancel'=>'آيا مطمئن هستيد كه مي‌خواهيد لغو كنيد؟',
'taskDelete'=>'آيا از حذف اين فعاليت مطمئن هستيد؟',
'taskDuration'=>'لطفا مدت زمان اين فعاليت را وارد كنيد',
'taskName'=>'لطفا يك نام معتبر براي فعاليت وارد كنيد',
'taskNameExist'=>'يك فعاليت سطح نخست با نام مشابه وجود دارد. نام فعاليت‌هاي سطح نخست بايد يكتا باشد به همين دليل لطفا نام ديگري برگزينيد',
'taskNotify'=>'اطلاع‌رساني به افراد تخصيص يافته به وسيله ايميل',
'taskValidEndDate'=>'لطفا يك تاريخ پايان معتبر وارد كنيد',
'taskValidStartDate'=>'لطفا يك تاريخ آغاز معتبر وارد كنيد',
'tasks list'=>'فهرست فعاليت‌ها',
'tasks per user'=>'فعاليت به ازاي يك كاربر',
'tasksComment'=>'لطفا نظر خود را ثبت كنيد',
'tasksPercent'=>'درصد تكميل بايد يك عدد صحيح باشد',
'tasksPercentValue'=>'درصد تكميل بايد عددي بين 0 و 100 باشد',
'to'=>'براي',
'translation'=>'ترجمه',
'update'=>'روزآوري',
'update selected tasks'=>'روزآمد نمودن فعاليت‌هاي انتخاب شده',
'update selected tasks priority'=>'روزآمد نمودن اولويت فعاليت‌هاي انتخاب شده',
'update task'=>'روزآوري فعاليت',
'view project'=>'نماي پروژه',
'view this project'=>'نمايش اين پروژه',
'view this task'=>'نمايش اين فعاليت',
